台灣娘和日本大叔的日記

有在看日劇的人應該都知道＂第二顆鈕扣（第二ボタン）＂吧？

因為，日本男生的制服從上數來第二顆鈕釦離心臟最近

畢業時，女生會向喜歡的男生要那顆鈕釦

如果男生也喜歡那個女生，就會把鈕扣送給那個女生。

還記得經典日劇《求婚大作戰》（プロポーズ大作戦）裡

男主角就是被那顆不小心送出去的鈕扣搞到快死的。

心想來潮就問起おっさん的青春往事（笑）

私：第二ボタンって面白いね。
　　第二顆鈕釦好有趣哦。
　　剛剛の時代にもうあったの？（どんな時代だよ！？）
　　你的時代已經有了嗎？（什麼時代啊！？）
お：あったあった。中学のときは、あげたよ。
　　有哦有哦。國中的時候送出去了哦。
　　でも、高校のときは、言われなかったね。
　　不過，高中的時候沒有被要。
　　言われたらやばかった。男子校だったし笑
　　如果被要的就完蛋了。因為是男校笑
私：へえ～子供の頃から人気者か（笑）
　　あれ、そっちじゃなかったっけ？（笑）
　　嗯？　你不是那邊（同志）的嗎？
お：ん？どういうこと？
　　嗯？什麼意思？
私：高校のときね（笑）
　　高中的時候啊（笑）
お：こらこら笑
　　喂喂笑

お：欣は、共学だったの？
私：女子高校だったね
　　そして、今は女子率高い大学。。。
　　だから、お茶の水女子大学を最後においた（笑）
お：お茶大は、「深窓の令嬢」みたいなお嬢様がよく行く学校だよね。
私：聞いた聞いた。
　　だからもっと行きたくないのね。
お：俺の知ってるたくましい欣でよかった笑
　　（何を知ってんだよ！って感じだけど）
私：でも、男ってみんなお嬢様みたいな女の子が夢じゃなかったの？
お：そんな夢は、高校生の頃に捨てました…
私：なにそれ（笑）
　　やはり”言われた”の？第二ボタン。笑）